1
00:00:00,700 --> 00:00:03,466
(música suave e vibrante)

2
00:00:05,566 --> 00:00:09,366
- [Narrador] Muita coisa aconteceu
mudou nos últimos 50 anos,

3
00:00:09,366 --> 00:00:12,033
especialmente em nosso
compreensão do cosmos.

4
00:00:13,133 --> 00:00:14,633
- Nos últimos 50 anos, eu acho,

5
00:00:14,633 --> 00:00:17,600
foram os mais
emocionante de sempre.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,766
Todo o nosso entendimento
do universo

7
00:00:20,766 --> 00:00:22,633
apenas virado de cabeça para baixo.

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
- [Narrador] Bem vindo
para o universo escuro,

9
00:00:28,166 --> 00:00:32,500
onde poderoso, mas invisível
a matéria escura mantém o domínio cósmico,

10
00:00:33,766 --> 00:00:36,500
moldando até mesmo o próprio
galáxia que chamamos de lar.

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,200
- A matéria escura é quatro vezes
ou cinco vezes mais abundante

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
do que as coisas que podemos ver.

13
00:00:41,700 --> 00:00:43,733
É fundamentalmente perturbador.

14
00:00:43,733 --> 00:00:45,800
(música dramática)

15
00:00:45,800 --> 00:00:47,833
- [Narrador] Mas
estamos na caça.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,666
- Estamos entrando
território de descoberta.

17
00:00:52,300 --> 00:00:54,666
- [Narrador] E o
a escuridão não termina aí.

18
00:00:55,666 --> 00:00:59,566
Uma forma fantasmagórica de energia escura
domina o universo,

19
00:00:59,566 --> 00:01:04,400
impulsionando sua expansão, talvez
até mesmo escolhendo seu destino.

20
00:01:04,400 --> 00:01:06,166
- Eu não acho que nós
possivelmente poderia ter compreendido

21
00:01:06,166 --> 00:01:07,833
quão profundo foi.

22
00:01:07,833 --> 00:01:09,766
- Esta é uma grande descoberta.

23
00:01:11,466 --> 00:01:14,366
- [Narrador] Isso
permanece um enigma total.

24
00:01:14,366 --> 00:01:17,333
- Não temos absolutamente nenhum
ideia do que é energia escura.

25
00:01:19,133 --> 00:01:21,066
- [Narrador] Quanto mais temos
aprendemos sobre o nosso universo,

26
00:01:21,066 --> 00:01:24,266
mais estranho se torna.

27
00:01:24,266 --> 00:01:26,300
- Isso é algo que
não pode simplesmente ser desejado.

28
00:01:26,300 --> 00:01:29,333
- É onde procurar
para o próximo avanço.

29
00:01:29,333 --> 00:01:31,433
- É potencialmente
Ganhador do Prêmio Nobel.

30
00:01:31,433 --> 00:01:35,466
- [Narrador] "Decodificando o
Universo", agora mesmo na NOVA.

31
00:01:35,466 --> 00:01:38,100
(música dramática)

32
00:01:42,133 --> 00:02:04,200
(música dramática continua)

33
00:02:05,333 --> 00:02:09,400
♪ ♪

34
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
NARRADOR:
5 de setembro de 1977.

35
00:02:12,200 --> 00:02:17,133
ARQUIVO:
Três, dois, um...

36
00:02:17,133 --> 00:02:19,066
...e temos decolagem!

37
00:02:19,066 --> 00:02:20,300
NARRADOR:
Um foguete Titã-Centauro

38
00:02:20,300 --> 00:02:23,233
carregando a sonda espacial,
Viajante 1,

39
00:02:23,233 --> 00:02:27,100
lançamentos do Cabo Canaveral.

40
00:02:27,100 --> 00:02:30,600
REPÓRTER:
A espaçonave Voyager
para ampliar os sentidos do homem

41
00:02:30,600 --> 00:02:33,766
mais para dentro do
sistema solar do que nunca.

42
00:02:33,766 --> 00:02:36,200
NARRADOR:
O programa Voyager se tornaria

43
00:02:36,200 --> 00:02:38,066
A missão mais longa da NASA até hoje.

44
00:02:38,066 --> 00:02:40,766
KAISER:
Eu absolutamente me lembro
a cobertura.

45
00:02:40,766 --> 00:02:42,833
Lembro-me de assistir ao lançamento...
foi realmente emocionante.

46
00:02:42,833 --> 00:02:44,633
Eu não tinha noção da escala de

47
00:02:44,633 --> 00:02:45,766
para onde aquela coisa estava indo,

48
00:02:45,766 --> 00:02:49,333
para onde não há coisas construídas pelo homem
já tinha ido antes.

49
00:02:51,200 --> 00:02:56,033
NARRADOR:
Em 1979,
A Voyager 1 passa por Júpiter.

50
00:02:58,566 --> 00:03:00,433
(aplausos)

51
00:03:00,433 --> 00:03:02,600
♪ ♪

52
00:03:02,600 --> 00:03:05,066
Cerca de um ano e meio depois,
Saturno.

53
00:03:05,066 --> 00:03:09,700
♪ ♪

54
00:03:11,266 --> 00:03:13,233
Embora isso vá
continuar sua jornada,

55
00:03:13,233 --> 00:03:18,133
em 1990,
ele envia suas últimas imagens.

56
00:03:18,133 --> 00:03:20,666
Olhando para trás
no sistema solar...

57
00:03:22,833 --> 00:03:26,500
...A Terra é apenas uma pequena partícula.

58
00:03:26,500 --> 00:03:31,633
Nas palavras de Carl Sagan,
"um ponto azul claro."

59
00:03:33,333 --> 00:03:35,566
KÖNIG:
O ponto azul pálido--
está nos dizendo,

60
00:03:35,566 --> 00:03:37,700
somos incrivelmente pequenos.

61
00:03:37,700 --> 00:03:40,300
Ao mesmo tempo,
também nos diz

62
00:03:40,300 --> 00:03:43,166
que fomos incrivelmente longe.

63
00:03:43,166 --> 00:03:44,233
Quero dizer, em cosmologia,
estamos procurando,

64
00:03:44,233 --> 00:03:46,633
estamos olhando para supernovas.

65
00:03:46,633 --> 00:03:48,200
Estamos olhando para outras galáxias.

66
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
Estamos olhando
o começo do universo.

67
00:03:49,800 --> 00:03:54,166
Mas há muito mais
isso precisa ser feito.

68
00:03:57,133 --> 00:04:00,566
NARRADOR:
Durante a Voyager 1
missão de quase 50 anos,

69
00:04:00,566 --> 00:04:03,566
nossa compreensão científica
do universo

70
00:04:03,566 --> 00:04:05,566
cresceu imensamente...

71
00:04:06,633 --> 00:04:09,566
...e até mudou radicalmente.

72
00:04:09,566 --> 00:04:11,633
Nos últimos 50 anos, eu acho,

73
00:04:11,633 --> 00:04:13,833
foram
o mais emocionante de todos os tempos.

74
00:04:13,833 --> 00:04:17,800
Todo o nosso entendimento
do universo

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,066
mudou,
está simplesmente virado de cabeça para baixo.

76
00:04:21,066 --> 00:04:23,133
Nos últimos 50 anos,

77
00:04:23,133 --> 00:04:24,166
realmente houve

78
00:04:24,166 --> 00:04:25,066
várias revoluções

79
00:04:25,066 --> 00:04:26,600
em nossa compreensão
o universo.

80
00:04:26,600 --> 00:04:29,633
Nós dois podemos estar orgulhosos
de quão longe chegamos,

81
00:04:29,633 --> 00:04:31,833
mas também fique animado
sobre o quanto não sabemos.

82
00:04:31,833 --> 00:04:33,466
♪ ♪

83
00:04:33,466 --> 00:04:35,133
NARRADOR:
Olhando para trás,

84
00:04:35,133 --> 00:04:38,166
as descobertas do último
50 anos são notáveis.

85
00:04:38,166 --> 00:04:42,133
Na década de 1970,
A casa de Luke Skywalker, Tatooine,

86
00:04:42,133 --> 00:04:46,766
foi o mais perto que chegamos
para ver um planeta alienígena.

87
00:04:46,766 --> 00:04:50,366
Na década de 1970,
sabíamos precisamente

88
00:04:50,366 --> 00:04:52,166
zero planetas fora de

89
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
nosso sistema solar.

90
00:04:53,166 --> 00:04:55,366
E nas décadas desde então,

91
00:04:55,366 --> 00:04:57,800
nós mudamos isso
número até aos milhares.

92
00:04:57,800 --> 00:05:01,533
SUSAN MULALLY:
Descobrimos que os planetas são
incrivelmente comum

93
00:05:01,533 --> 00:05:03,066
em nossa galáxia.

94
00:05:03,066 --> 00:05:04,200
Existem mais planetas por aí

95
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
do que há estrelas.

96
00:05:05,300 --> 00:05:07,266
Então saia
e olhe para o céu noturno.

97
00:05:07,266 --> 00:05:09,366
Para cada uma dessas estrelas,

98
00:05:09,366 --> 00:05:13,066
provavelmente há vários
planetas.

99
00:05:14,266 --> 00:05:17,066
NARRADOR:
E nas últimas décadas,
nós também aprendemos...

100
00:05:17,900 --> 00:05:23,366
...nossa galáxia, a Via Láctea
não é nem um em um milhão.

101
00:05:25,100 --> 00:05:28,500
Um fato evidenciado por este
surpreendente série de imagens

102
00:05:28,500 --> 00:05:32,833
tirada pelo espaço Hubble
telescópio em 1995.

103
00:05:32,833 --> 00:05:38,500
Quase todos
ponto brilhante é uma galáxia.

104
00:05:38,500 --> 00:05:42,200
Os cientistas agora pensam
galáxias no universo

105
00:05:42,200 --> 00:05:45,766
podem chegar a trilhões.

106
00:05:45,766 --> 00:05:48,066
KÖNIG:
As imagens do Hubble nos dizem

107
00:05:48,066 --> 00:05:50,533
que o universo
é o mesmo em todos os lugares.

108
00:05:50,533 --> 00:05:53,500
Também é um lembrete
que definitivamente não somos

109
00:05:53,500 --> 00:05:54,633
o centro do universo.

110
00:05:57,766 --> 00:06:00,266
NARRADOR:
Um dos mais chocantes
descobertas

111
00:06:00,266 --> 00:06:04,700
dos últimos 50 anos, foi feito
em nosso próprio quintal cósmico.

112
00:06:09,066 --> 00:06:12,800
Em 1998, o astrofísico
Andrea Ghez

113
00:06:12,800 --> 00:06:15,566
e sua equipe
surpreendeu o mundo

114
00:06:15,566 --> 00:06:18,833
quando eles revelaram evidências
de um buraco negro supermassivo

115
00:06:18,833 --> 00:06:21,466
no centro do nosso próprio
Via Láctea.

116
00:06:21,466 --> 00:06:25,633
GHEZ:
De observar a órbita das estrelas
o centro da galáxia,

117
00:06:25,633 --> 00:06:27,800
a massa que inferimos é

118
00:06:27,800 --> 00:06:30,066
quatro milhões de vezes
a massa do sol.

119
00:06:30,066 --> 00:06:32,600
Essa é a prova
de um buraco negro.

120
00:06:32,600 --> 00:06:35,066
NARRADOR:
Os astrônomos agora acreditam

121
00:06:35,066 --> 00:06:39,100
que quase todas as galáxias
tem um.

122
00:06:39,100 --> 00:06:45,066
CLIFFORD JOHNSON:
Os buracos negros são cruciais para a forma como
nós entendemos as galáxias.

123
00:06:45,066 --> 00:06:46,833
Isso é um enorme
novo papel para buracos negros

124
00:06:46,833 --> 00:06:48,533
e nossa compreensão deles.

125
00:06:49,733 --> 00:06:53,466
NARRADOR:
Mas talvez o maior
descoberta dos últimos 50 anos

126
00:06:53,466 --> 00:06:57,266
é o quanto não sabemos.

127
00:06:57,266 --> 00:07:02,666
De alguma forma, perdemos muito,
muito mais do que descobrimos.

128
00:07:03,600 --> 00:07:08,066
Há alguma nova forma
de matéria no universo,

129
00:07:08,066 --> 00:07:09,800
e são quatro vezes

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,833
ou cinco vezes mais abundante

131
00:07:10,833 --> 00:07:13,133
do que as coisas que podemos ver.

132
00:07:13,133 --> 00:07:17,700
E então esse é o
verdade chocante da matéria escura.

133
00:07:19,700 --> 00:07:21,366
NARRADOR:
Matéria escura--

134
00:07:21,366 --> 00:07:24,266
aceito apenas como "real" durante
últimos 50 anos,

135
00:07:24,266 --> 00:07:27,266
e agora,
um dos maiores mistérios

136
00:07:27,266 --> 00:07:29,433
na história da ciência.

137
00:07:31,066 --> 00:07:33,533
Até agora, seus efeitos
só foram detectados

138
00:07:33,533 --> 00:07:36,133
no palco cósmico.

139
00:07:36,133 --> 00:07:37,733
Mas entendendo isso,

140
00:07:37,733 --> 00:07:42,066
pode conter a chave do
própria estrutura do universo.

141
00:07:42,066 --> 00:07:43,733
Minha mãe é sempre assim, você sabe,

142
00:07:43,733 --> 00:07:45,700
"Por que temos
se preocupar com a matéria escura?"

143
00:07:45,700 --> 00:07:47,200
E, e a verdade é

144
00:07:47,200 --> 00:07:48,600
que sem matéria escura,
simplesmente não existiríamos.

145
00:07:48,600 --> 00:07:50,600
KAISER:
A matéria escura é, em parte,
a história

146
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
de por que e como estamos aqui.

147
00:07:53,300 --> 00:07:57,800
NARRADOR:
E ainda assim, nas últimas décadas,
cientistas descobriram

148
00:07:57,800 --> 00:07:58,700
evidência de algo que,
hoje,

149
00:07:58,700 --> 00:08:02,400
é ainda mais
poderoso que a matéria escura.

150
00:08:03,433 --> 00:08:06,666
Eu só, eu não acho
poderíamos ter compreendido

151
00:08:06,666 --> 00:08:07,700
quão profundo

152
00:08:07,700 --> 00:08:08,833
e o quanto isso mudaria

153
00:08:08,833 --> 00:08:10,766
nossa visão do universo.

154
00:08:10,766 --> 00:08:12,600
Seria como se

155
00:08:12,600 --> 00:08:14,666
você só experimentou
terra,

156
00:08:14,666 --> 00:08:17,066
e então um dia,
você descobre os oceanos.

157
00:08:18,200 --> 00:08:21,400
NARRADOR:
É chamada de “energia escura”.

158
00:08:21,400 --> 00:08:22,700
Os cientistas agora acreditam

159
00:08:22,700 --> 00:08:25,400
é a força mais poderosa
no universo,

160
00:08:25,400 --> 00:08:27,833
expandindo sua própria estrutura,

161
00:08:27,833 --> 00:08:30,566
separando galáxias,

162
00:08:30,566 --> 00:08:35,033
e pode até estar dirigindo
o destino final do universo.

163
00:08:36,600 --> 00:08:38,366
Mas continua sendo um enigma.

164
00:08:38,366 --> 00:08:42,533
Não temos absolutamente nenhuma ideia
o que é a energia escura até hoje.

165
00:08:42,533 --> 00:08:45,533
NARRADOR:
Como surgiu a nossa visão de
o universo

166
00:08:45,533 --> 00:08:49,200
ser completamente derrubado
em apenas algumas décadas?

167
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
E que novas surpresas

168
00:08:52,166 --> 00:08:55,166
pode estar logo além do horizonte?

169
00:08:55,166 --> 00:08:58,133
JOÃO JOHNSON:
Os últimos 50 anos
da astrofísica mostrou

170
00:08:58,133 --> 00:09:02,066
que o universo é
extraordinariamente criativo

171
00:09:02,066 --> 00:09:04,200
no que está lá fora.

172
00:09:04,200 --> 00:09:07,433
E é muito
determinado a consistentemente

173
00:09:07,433 --> 00:09:09,366
subverter nossas expectativas.

174
00:09:10,800 --> 00:09:14,133
BAHCALL:
Estamos tão lutando
para descobrir

175
00:09:14,133 --> 00:09:15,500
a natureza do nosso cosmos.

176
00:09:15,500 --> 00:09:18,633
E isso é muito humilhante,
muito humilhante,

177
00:09:18,633 --> 00:09:21,133
mas muito fortalecedor.

178
00:09:21,133 --> 00:09:23,200
É um,
é uma combinação estranha

179
00:09:23,200 --> 00:09:25,366
das duas coisas juntas.

180
00:09:25,366 --> 00:09:30,466
♪ ♪

181
00:09:30,466 --> 00:09:33,666
NARRADOR:
Desde que a Voyager 1 deixou a Terra,

182
00:09:33,666 --> 00:09:36,700
astrofísicos e astrônomos

183
00:09:36,700 --> 00:09:39,566
ultrapassou
a intrépida sonda...

184
00:09:41,066 --> 00:09:46,100
...chegando mais longe
e mais longe no espaço

185
00:09:46,100 --> 00:09:50,333
para coletar dados escritos
através de vastas extensões de tempo,

186
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
e em escalas colossais.

187
00:09:51,833 --> 00:09:54,266
Nas estrelas,

188
00:09:54,266 --> 00:09:56,133
nebulosas,

189
00:09:56,133 --> 00:09:57,666
supernovas,

190
00:09:57,666 --> 00:09:59,466
galáxias distantes

191
00:09:59,466 --> 00:10:01,533
e aglomerados de galáxias.

192
00:10:03,833 --> 00:10:06,566
VERA RUBIN:
Aí está a galáxia.
Estamos no objeto.

193
00:10:06,566 --> 00:10:11,833
NARRADOR:
E na década de 1970,
eram apenas esses dados,

194
00:10:11,833 --> 00:10:15,133
observações meticulosas coletadas
por um astrônomo,

195
00:10:15,133 --> 00:10:17,666
que forçou os cientistas

196
00:10:17,666 --> 00:10:21,300
confrontar a ideia
de matéria escura.

197
00:10:21,300 --> 00:10:24,433
O astrônomo
nome era Vera Rubin.

198
00:10:24,433 --> 00:10:25,466
Você receberá uma estrela guia,

199
00:10:25,466 --> 00:10:28,166
Vou me preparar para a observação.

200
00:10:28,166 --> 00:10:31,100
♪ ♪

201
00:10:31,100 --> 00:10:34,366
NARRADOR:
Rubin nasceu
em 1928 na Filadélfia.

202
00:10:34,366 --> 00:10:38,633
Desde tenra idade,
ela estava viciada nas estrelas.

203
00:10:38,633 --> 00:10:41,800
RUBINO:
Por volta dos 12 anos,
Eu preferiria ficar acordado

204
00:10:41,800 --> 00:10:44,366
e observar as estrelas
do que ir dormir.

205
00:10:44,366 --> 00:10:46,766
Não havia nada
tão interessante na minha vida

206
00:10:46,766 --> 00:10:49,100
como observar estrelas todas as noites.

207
00:10:49,100 --> 00:10:52,066
eu sabia que queria ser
um astrônomo.

208
00:10:53,700 --> 00:10:55,466
NARRADOR:
Em 1963,

209
00:10:55,466 --> 00:10:59,200
Vera Rubin viajou para cá,

210
00:10:59,200 --> 00:11:01,133
para o Kitt Peak Nacional
Observatório

211
00:11:01,133 --> 00:11:05,833
no distrito de Schuk Toak
na nação Tohono O'odham,

212
00:11:05,833 --> 00:11:10,166
56 milhas a sudoeste
de Tucson, Arizona.

213
00:11:12,366 --> 00:11:15,266
Apesar de ter avançado
graus por mais de uma década,

214
00:11:15,266 --> 00:11:18,300
Rubin nunca tinha sido
capaz de coletar seus próprios dados.

215
00:11:18,300 --> 00:11:21,733
A astronomia tinha poucas mulheres,

216
00:11:21,733 --> 00:11:24,133
e muitos observatórios
não eram acolhedores.

217
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Alguns oficialmente
não permitia mulheres.

218
00:11:30,133 --> 00:11:32,833
Mas o Observatório Nacional
em Kitt Peak

219
00:11:32,833 --> 00:11:35,066
tinha inaugurado recentemente

220
00:11:35,066 --> 00:11:38,133
e aceitou sua inscrição.

221
00:11:38,133 --> 00:11:41,133
Ela voltaria
para Kitt Peak várias vezes

222
00:11:41,133 --> 00:11:46,200
ao longo de sua carreira quando ela começou
para se concentrar mais nas galáxias.

223
00:11:48,566 --> 00:11:51,166
Então Vera Rubin era realmente o que

224
00:11:51,166 --> 00:11:54,533
eu chamaria de verdadeiro
astrônomo observacional.

225
00:11:54,533 --> 00:11:56,733
Ela amou
ir ao telescópio,

226
00:11:56,733 --> 00:11:59,266
faça a observação,

227
00:11:59,266 --> 00:12:02,566
leve para o escritório dela
e analisá-los,

228
00:12:02,566 --> 00:12:06,400
e tente ver o que isso disse a ela
sobre as galáxias.

229
00:12:06,400 --> 00:12:09,833
NARRADOR:
Hoje, em mais de um aspecto,

230
00:12:09,833 --> 00:12:12,833
Cosmologista de Stanford
Risa Wechsler

231
00:12:12,833 --> 00:12:15,700
segue os passos de Rubin.

232
00:12:15,700 --> 00:12:17,433
Então este instrumento atrás de mim

233
00:12:17,433 --> 00:12:20,700
é o de 84 polegadas
telescópio em Kitt Peak.

234
00:12:20,700 --> 00:12:25,100
Vera Rubin começou a usar
isso em 1968

235
00:12:25,100 --> 00:12:26,333
quando ela começou a fazer
medições

236
00:12:26,333 --> 00:12:28,066
da Galáxia de Andrômeda,

237
00:12:28,066 --> 00:12:30,400
e olhando como é diferente
regiões

238
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
em Andrômeda estavam se movendo.

239
00:12:34,633 --> 00:12:37,200
NARRADOR:
Rubin queria verificar
uma suposição comum

240
00:12:37,200 --> 00:12:40,833
entre os astrônomos sobre
galáxias.

241
00:12:40,833 --> 00:12:42,100
A presunção era que as estrelas

242
00:12:42,100 --> 00:12:45,533
perto do centro de uma galáxia
estaria orbitando muito rapidamente,

243
00:12:45,533 --> 00:12:48,833
e estrelas do lado de fora
iria muito devagar.

244
00:12:48,833 --> 00:12:51,666
NARRADOR:
Essa ideia veio do caminho

245
00:12:51,666 --> 00:12:55,333
os planetas do nosso solar
sistema orbita nosso enorme sol.

246
00:12:56,700 --> 00:12:59,200
Porque o atraente
força da gravidade do sol

247
00:12:59,200 --> 00:13:01,133
cai com a distância,

248
00:13:01,133 --> 00:13:03,633
quanto mais longe do sol
um planeta orbita,

249
00:13:03,633 --> 00:13:06,700
mais lenta será sua velocidade orbital.

250
00:13:08,233 --> 00:13:11,166
Os astrônomos presumiram
as estrelas em uma galáxia

251
00:13:11,166 --> 00:13:13,066
se comportaria da mesma maneira.

252
00:13:13,066 --> 00:13:15,333
Como o sol em nosso
sistema solar,

253
00:13:15,333 --> 00:13:18,200
o centro brilhante e repleto de estrelas
de uma galáxia

254
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
parecia conter a maior parte
da massa da galáxia.

255
00:13:20,200 --> 00:13:24,833
Então, as estrelas em órbita de uma galáxia
deveria agir como os planetas,

256
00:13:24,833 --> 00:13:28,666
com órbitas desacelerando
em direção às bordas externas da galáxia.

257
00:13:28,666 --> 00:13:32,266
Mas ninguém tinha feito
o trabalho para saber com certeza.

258
00:13:32,266 --> 00:13:36,700
Em parte, foi uma questão técnica
problema, que Rubin resolveu

259
00:13:36,700 --> 00:13:39,366
ao se juntar a
fabricante de instrumentos Kent Ford.

260
00:13:39,366 --> 00:13:41,500
Ele desenvolveu um dispositivo

261
00:13:41,500 --> 00:13:44,166
que melhorou a capacidade de um telescópio
sensibilidade à luz,

262
00:13:44,166 --> 00:13:46,833
tornando possível
para finalmente ver

263
00:13:46,833 --> 00:13:51,200
as estrelas fracas em
os extremos das galáxias.

264
00:13:51,200 --> 00:13:54,566
E o que eles viram foi
surpreendente.

265
00:13:54,566 --> 00:13:56,500
WECHSLER:
Eles descobriram que

266
00:13:56,500 --> 00:13:59,633
as regiões de Andrômeda que
estavam bem longe

267
00:13:59,633 --> 00:14:01,300
ainda estavam girando muito rápido,

268
00:14:01,300 --> 00:14:03,133
mais rápido do que você teria
esperado

269
00:14:03,133 --> 00:14:04,766
pela quantia
de luz que estava lá.

270
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
NARRADOR:
Foi uma observação estranha.

271
00:14:08,700 --> 00:14:11,566
O que estava guardando
aqueles que se movem rapidamente

272
00:14:11,566 --> 00:14:14,166
estrelas externas voem?

273
00:14:15,200 --> 00:14:17,133
Durante a década de 1970,

274
00:14:17,133 --> 00:14:19,733
Rubin e Ford,
junto com outros astrônomos,

275
00:14:19,733 --> 00:14:24,166
coletou cada vez mais dados
de mais e mais galáxias.

276
00:14:24,166 --> 00:14:27,633
Quase nenhum apareceu
a velocidade das estrelas em órbita

277
00:14:27,633 --> 00:14:30,100
caindo como era esperado.

278
00:14:30,100 --> 00:14:34,666
Ainda assim, levaria anos
para a comunidade astronômica

279
00:14:34,666 --> 00:14:37,200
aceitar o surpreendente
explicação

280
00:14:37,200 --> 00:14:40,200
que Rubin e outros propuseram;

281
00:14:40,200 --> 00:14:44,166
que havia uma grande quantidade
de matéria oculta

282
00:14:44,166 --> 00:14:46,700
cercando cada galáxia,

283
00:14:46,700 --> 00:14:50,300
gravitacionalmente
mantendo-o unido.

284
00:14:50,300 --> 00:14:53,833
Além desse efeito,
era indetectável.

285
00:14:53,833 --> 00:14:56,066
AMON:
Se você não tivesse algum

286
00:14:56,066 --> 00:14:57,833
massa invisível na galáxia,

287
00:14:57,833 --> 00:15:00,133
as estrelas não estariam vinculadas
nesta, nesta órbita.

288
00:15:00,133 --> 00:15:01,633
Eles voariam para fora.

289
00:15:01,633 --> 00:15:05,700
RUBINO:
Agora sabemos que
em cada galáxia que estudamos,

290
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
as estrelas em
distâncias muito grandes

291
00:15:08,400 --> 00:15:11,566
estão orbitando com
velocidades muito altas.

292
00:15:11,566 --> 00:15:15,100
E isso nos diz que
há muita matéria

293
00:15:15,100 --> 00:15:17,666
em muito grande
distâncias do centro.

294
00:15:17,666 --> 00:15:21,233
Então vemos muita matéria onde
não vemos muita luz.

295
00:15:21,233 --> 00:15:24,533
E isso levou
ao conceito de matéria escura.

296
00:15:27,833 --> 00:15:30,066
NARRADOR:
Matéria escura.

297
00:15:30,833 --> 00:15:34,400
Astrônomo Fritz Zwicky
havia proposto o nome

298
00:15:34,400 --> 00:15:36,166
na década de 1930

299
00:15:36,166 --> 00:15:39,233
para descrever uma "massa invisível"

300
00:15:39,233 --> 00:15:41,600
para explicar alguns enigmas
observações

301
00:15:41,600 --> 00:15:43,400
de um aglomerado de galáxias próximo.

302
00:15:43,400 --> 00:15:47,133
Mas a ideia era
amplamente ignorado

303
00:15:47,133 --> 00:15:50,066
até que Rubin e Ford apareceram.

304
00:15:51,066 --> 00:15:53,200
Hoje, os cientistas estimam

305
00:15:53,200 --> 00:15:56,100
há cinco vezes mais
matéria escura

306
00:15:56,100 --> 00:15:58,333
do que matéria comum
no universo.

307
00:16:00,666 --> 00:16:03,833
Está organizado em
uma vasta estrutura semelhante a uma web

308
00:16:03,833 --> 00:16:07,100
de filamentos e nós.

309
00:16:07,100 --> 00:16:11,400
No universo primitivo,
esses nós, através da gravidade,

310
00:16:11,400 --> 00:16:13,833
atraiu matéria regular

311
00:16:13,833 --> 00:16:17,833
que eventualmente
evoluíram para galáxias.

312
00:16:17,833 --> 00:16:21,133
Mas o que é matéria escura?

313
00:16:21,133 --> 00:16:24,500
PEREZ:
Nos últimos 50 anos,

314
00:16:24,500 --> 00:16:27,166
esta questão tornou-se
uma pergunta norteadora

315
00:16:27,166 --> 00:16:30,100
para grandes áreas
da comunidade física.

316
00:16:30,100 --> 00:16:33,700
Tivemos alguns
as pessoas mais inteligentes do mundo

317
00:16:33,700 --> 00:16:37,133
batendo cabeças
contra a parede durante décadas.

318
00:16:37,133 --> 00:16:39,600
Este é um problema realmente difícil.

319
00:16:41,166 --> 00:16:43,166
NARRADOR:
Não há muitas pistas.

320
00:16:44,700 --> 00:16:47,266
Além de
seu efeito gravitacional,

321
00:16:47,266 --> 00:16:51,800
a matéria escura parece interagir
muito pouco com matéria normal,

322
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
e pode passar direto por ele.

323
00:16:54,600 --> 00:17:01,166
Também não emite eletromagnética
radiação, sem luz.

324
00:17:01,166 --> 00:17:05,533
Existem formas de matéria que
simplesmente não brilham como as estrelas,

325
00:17:05,533 --> 00:17:09,200
mas na verdade eles também não são
respondendo à luz.

326
00:17:09,200 --> 00:17:11,633
Então eles são invisíveis,

327
00:17:11,633 --> 00:17:14,166
exceto através
sua força gravitacional.

328
00:17:14,166 --> 00:17:17,066
Provavelmente
é algo bastante exótico.

329
00:17:17,066 --> 00:17:19,166
Não é qualquer
das coisas comuns.

330
00:17:19,166 --> 00:17:23,133
NARRADOR:
Então, quem são os suspeitos
para matéria escura?

331
00:17:24,700 --> 00:17:29,833
Existem os MACHOs; o
Objetos Halo compactos massivos,

332
00:17:29,833 --> 00:17:33,333
como buracos negros primordiais.

333
00:17:33,333 --> 00:17:35,166
CLIFFORD JOHNSON:
Buracos negros que voltam

334
00:17:35,166 --> 00:17:37,133
até as eras mais antigas
do universo

335
00:17:37,133 --> 00:17:39,600
poderia ser um grande
componente da matéria escura.

336
00:17:40,600 --> 00:17:44,266
NARRADOR:
Para um buraco negro primordial
para se enquadrar na conta como matéria escura,

337
00:17:44,266 --> 00:17:47,133
teria cerca
a massa de um asteróide,

338
00:17:47,133 --> 00:17:49,733
e ser do tamanho
de um átomo.

339
00:17:51,100 --> 00:17:53,266
E existem áxions--

340
00:17:53,266 --> 00:17:57,266
partículas minúsculas
teorizado pelos físicos.

341
00:17:57,266 --> 00:18:00,100
Um áxion, se existir,

342
00:18:00,100 --> 00:18:03,100
interage apenas muito
raramente com luz,

343
00:18:03,100 --> 00:18:06,733
e tem alguma massa,
então poderia ser matéria escura.

344
00:18:09,133 --> 00:18:13,800
NARRADOR:
Mas os suspeitos que reuniram
os primeiros fãs foram os WIMPs;

345
00:18:13,800 --> 00:18:17,733
Interagindo Fracamente
Partículas Massivas.

346
00:18:20,066 --> 00:18:22,600
A busca por WIMPs leva aqui,

347
00:18:22,600 --> 00:18:25,733
para as Colinas Negras
da Dakota do Sul.

348
00:18:25,733 --> 00:18:30,300
Os nativos americanos há muito
considerada a área sagrada,

349
00:18:30,300 --> 00:18:34,333
e o Tratado de Fort Laramie
de 1868

350
00:18:34,333 --> 00:18:38,566
incluiu as Black Hills
na Grande Reserva Sioux.

351
00:18:40,066 --> 00:18:41,700
Mas apenas alguns anos depois,

352
00:18:41,700 --> 00:18:45,700
a descoberta do ouro
e um influxo de mineiros,

353
00:18:45,700 --> 00:18:50,133
levou à Grande Guerra Sioux
de 1876.

354
00:18:51,800 --> 00:18:54,333
O governo dos EUA
apoderou-se da área,

355
00:18:54,333 --> 00:18:57,700
e realocado à força
seus habitantes Sioux.

356
00:18:58,833 --> 00:19:04,100
A disputa sobre o quebrado
tratado permanece sem solução.

357
00:19:05,766 --> 00:19:08,833
♪ ♪

358
00:19:08,833 --> 00:19:11,366
Hoje, na cidade de Lead,

359
00:19:11,366 --> 00:19:14,133
uma mina de ouro aposentada casas

360
00:19:14,133 --> 00:19:18,533
o metrô de Sanford
Centro de Pesquisa.

361
00:19:18,533 --> 00:19:21,166
(elevador roncando)

362
00:19:24,633 --> 00:19:28,166
(chocalho)

363
00:19:28,166 --> 00:19:30,100
Chamkaur Ghag,

364
00:19:30,100 --> 00:19:32,833
professor da Universidade
Faculdade Londres,

365
00:19:32,833 --> 00:19:34,400
é membro fundador

366
00:19:34,400 --> 00:19:36,633
de uma equipe de pesquisadores sorteada
de universidades

367
00:19:36,633 --> 00:19:38,133
ao redor do mundo

368
00:19:38,133 --> 00:19:40,833
isso está ligado
a caça à matéria escura,

369
00:19:40,833 --> 00:19:45,600
na forma de WIMPs.

370
00:19:45,600 --> 00:19:48,600
Para descer uma milha,
hum, leva um pouco de tempo.

371
00:19:49,966 --> 00:19:56,000
NARRADOR:
Por que construir um WIMP de matéria escura
detector até agora no subsolo?

372
00:19:57,433 --> 00:19:59,633
GAG:
Então, um quilômetro de rocha
acima de nós aqui

373
00:19:59,633 --> 00:20:01,800
nas Colinas Negras de
Dakota do Sul

374
00:20:01,800 --> 00:20:03,733
que nos protegem de
radiação cósmica,

375
00:20:03,733 --> 00:20:06,333
que está nos bombardeando
o tempo todo.

376
00:20:06,333 --> 00:20:07,833
E estando no subsolo,

377
00:20:07,833 --> 00:20:10,300
somos capazes de reduzir isso em
fatores de milhões.

378
00:20:10,300 --> 00:20:12,433
Então esse experimento
na superfície apenas

379
00:20:12,433 --> 00:20:14,100
não seria capaz de correr.

380
00:20:14,100 --> 00:20:15,633
É muito sensível.

381
00:20:18,533 --> 00:20:20,333
TRABALHADOR:
E então vá em frente,
suba no trem.

382
00:20:20,333 --> 00:20:21,566
Preparar?
Sim.

383
00:20:22,366 --> 00:20:24,433
NARRADOR:
Após a viagem de dez minutos,

384
00:20:24,433 --> 00:20:28,366
está para
uma locomotiva movida a bateria,

385
00:20:28,366 --> 00:20:30,433
seguido de uma breve caminhada

386
00:20:30,433 --> 00:20:32,733
para chegar à caverna

387
00:20:32,733 --> 00:20:35,800
que contém o laboratório

388
00:20:35,800 --> 00:20:40,133
do LUX-ZEPLIN
ou experimento com detector LZ.

389
00:20:45,466 --> 00:20:47,166
GAG:
O núcleo do experimento

390
00:20:47,166 --> 00:20:49,233
é xenônio, é xenônio líquido.

391
00:20:49,233 --> 00:20:50,466
É gás xenônio
isso foi condensado.

392
00:20:50,466 --> 00:20:52,066
E temos que manter
tão limpo,

393
00:20:52,066 --> 00:20:53,266
e temos que mantê-lo frio,

394
00:20:53,266 --> 00:20:55,466
e muito do que
veremos por aqui

395
00:20:55,466 --> 00:20:56,533
é tudo para isso, na verdade.

396
00:20:58,833 --> 00:21:01,433
NARRADOR:
Aqui está o experimento principal.

397
00:21:01,433 --> 00:21:05,166
No seu centro está um
contêiner de sete toneladas

398
00:21:05,166 --> 00:21:09,433
de muito puro,
xenônio líquido resfriado.

399
00:21:09,433 --> 00:21:11,800
O conceito é simples;

400
00:21:11,800 --> 00:21:15,800
o xenônio resfriado
é extremamente sensível.

401
00:21:15,800 --> 00:21:18,700
Mesmo apenas uma única colisão

402
00:21:18,700 --> 00:21:21,100
entre um dos
os WIMPs teóricos

403
00:21:21,100 --> 00:21:23,333
e o núcleo de um átomo de xenônio

404
00:21:23,333 --> 00:21:26,400
faria com que o átomo
colidir com outros,

405
00:21:26,400 --> 00:21:28,666
emitindo um flash

406
00:21:28,666 --> 00:21:31,133
de luz ultravioleta,
que seria recolhido

407
00:21:31,133 --> 00:21:34,833
pelos detectores em
a parte superior e inferior do tanque.

408
00:21:34,833 --> 00:21:38,233
A interação também seria
liberar elétrons.

409
00:21:38,233 --> 00:21:42,633
Eles iriam até o topo,
e emitir um flash ainda maior.

410
00:21:45,333 --> 00:21:47,066
GAG:
Então temos dois flashes
de luz aqui,

411
00:21:47,066 --> 00:21:48,733
e com base em como esses dois
sinais parecem

412
00:21:48,733 --> 00:21:50,266
em relação um ao outro,

413
00:21:50,266 --> 00:21:53,833
podemos dizer se
isso era radiação de fundo,

414
00:21:53,833 --> 00:21:56,833
ou se isso fosse uma questão obscura
partícula que entrou

415
00:21:56,833 --> 00:21:58,733
e bateu
o núcleo de um átomo de xenônio.

416
00:22:00,766 --> 00:22:05,833
NARRADOR:
LZ não é o único experimento
usando xenônio resfriado,

417
00:22:05,833 --> 00:22:09,700
mas agora lidera o grupo
sensibilidade.

418
00:22:09,700 --> 00:22:11,766
É o favorito agora.

419
00:22:11,766 --> 00:22:13,733
E então, estamos
entrando no território da descoberta.

420
00:22:13,733 --> 00:22:16,566
NARRADOR:
Detecção direta de matéria escura
experimentos

421
00:22:16,566 --> 00:22:20,100
voltemos à década de 1980.

422
00:22:20,100 --> 00:22:22,433
Experimentos baseados em xenônio,

423
00:22:22,433 --> 00:22:24,633
semelhante em design ao LZ,

424
00:22:24,633 --> 00:22:26,533
até a década de 2000.

425
00:22:28,466 --> 00:22:30,500
Até agora,
todos os experimentos combinados

426
00:22:30,500 --> 00:22:34,566
não detectei nada.

427
00:22:35,833 --> 00:22:38,200
Mas o processo constantemente

428
00:22:38,200 --> 00:22:42,000
restringe o que
a matéria escura poderia ser.

429
00:22:43,166 --> 00:22:47,500
E atualmente,
LZ tem o tempo a seu favor.

430
00:22:47,500 --> 00:22:53,066
O plano é acumular um total
de dados de três anos.

431
00:22:54,466 --> 00:22:56,100
GAG:
Esperançosamente, haverá um
detecção direta

432
00:22:56,100 --> 00:22:58,666
e vamos começar
para entender a natureza disso.

433
00:22:58,666 --> 00:23:00,633
Poderia ser aquela matéria escura
não é um simples

434
00:23:00,633 --> 00:23:03,066
WIMP de tamanho único.

435
00:23:03,066 --> 00:23:05,266
Pode ser que haja
vários tipos diferentes

436
00:23:05,266 --> 00:23:07,166
de matéria escura,
diferentes espécies da coisa,

437
00:23:07,166 --> 00:23:09,266
e começamos a entender
o setor escuro

438
00:23:09,266 --> 00:23:10,833
mais como um zoológico.

439
00:23:10,833 --> 00:23:14,266
♪ ♪

440
00:23:14,266 --> 00:23:16,200
Estou profundamente interessado

441
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
na tentativa de fazer algum progresso
para o desconhecido.

442
00:23:18,200 --> 00:23:21,166
Então, quanto maior o desconhecido,
melhor para mim.

443
00:23:21,166 --> 00:23:24,133
Então, sim, a matéria escura é
85% da massa do universo,

444
00:23:24,133 --> 00:23:28,766
que não temos real
pista sobre o que é essa coisa.

445
00:23:28,766 --> 00:23:31,400
Mas é profundamente importante.

446
00:23:31,400 --> 00:23:34,100
♪ ♪

447
00:23:35,100 --> 00:23:38,400
NARRADOR:
Tem sido impressionante
transformação.

448
00:23:38,400 --> 00:23:42,366
Nos últimos 50 anos,
obrigado a Vera Rubin e outros,

449
00:23:42,366 --> 00:23:45,100
matéria escura
tornou-se essencial

450
00:23:45,100 --> 00:23:47,066
bloco de construção científico

451
00:23:47,066 --> 00:23:52,200
na base do nosso
compreensão do universo.

452
00:23:52,200 --> 00:23:55,100
Não há saída
de matéria escura.

453
00:23:55,100 --> 00:23:58,733
Se você acredita em geral
relatividade e lei de Newton,

454
00:23:58,733 --> 00:24:00,700
se você acredita nisso,

455
00:24:00,700 --> 00:24:03,733
não há saída para a matéria escura;
você tem que ter matéria escura.

456
00:24:09,766 --> 00:24:13,200
NARRADOR:
Em 1998, enquanto a Voyager 1 viajava

457
00:24:13,200 --> 00:24:16,166
até os confins do nosso
sistema solar,

458
00:24:16,166 --> 00:24:19,200
superou o recorde
de uma sonda espacial anterior,

459
00:24:19,200 --> 00:24:23,333
Pioneer 10, como o mais distante
objeto feito pelo homem.

460
00:24:23,333 --> 00:24:27,533
Foram 6,5 bilhões de milhas
da Terra.

461
00:24:29,600 --> 00:24:31,833
1998 foi também o ano

462
00:24:31,833 --> 00:24:34,166
de um dos
as maiores descobertas

463
00:24:34,166 --> 00:24:36,400
na história da ciência.

464
00:24:36,400 --> 00:24:38,133
O que parecia ser uma força

465
00:24:38,133 --> 00:24:42,300
que literalmente cria
novo espaço do nada.

466
00:24:43,533 --> 00:24:46,133
A edição de hoje da revista
Relatórios de "ciência"

467
00:24:46,133 --> 00:24:48,600
novas informações sobre
a evolução do universo.

468
00:24:48,600 --> 00:24:50,466
Um autor principal
de um dos estudos

469
00:24:50,466 --> 00:24:52,233
foi o cosmólogo Adam Riess.

470
00:24:52,233 --> 00:24:54,133
Obrigado por estar conosco.
Obrigado.

471
00:24:54,133 --> 00:24:56,333
Por que alguns cientistas
reagir com o que alguém chamou

472
00:24:56,333 --> 00:24:58,600
"espanto e horror"
a essas conclusões?

473
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
Por que foi um choque tão grande para eles?

474
00:25:00,200 --> 00:25:03,133
Então esperávamos encontrar
uma explicação mais simples,

475
00:25:03,133 --> 00:25:06,066
algo mundano, mas...
Mas em vez disso,

476
00:25:06,066 --> 00:25:08,633
você encontrou uma nova força
no universo?

477
00:25:08,633 --> 00:25:10,566
Bem, parece que sim.

478
00:25:10,566 --> 00:25:14,300
♪ ♪

479
00:25:14,300 --> 00:25:19,100
NARRADOR:
Uma das joias escondidas de Baltimore
é a Biblioteca George Peabody

480
00:25:19,100 --> 00:25:22,166
na Universidade Johns Hopkins.

481
00:25:22,166 --> 00:25:24,366
Foi chamado
"uma das mais belas

482
00:25:24,366 --> 00:25:27,233
espaços de bibliotecas do mundo."

483
00:25:28,400 --> 00:25:33,166
Esses cinco níveis
conter 300.000 volumes,

484
00:25:33,166 --> 00:25:38,100
incluindo trabalhos astronômicos
escrito ao longo dos séculos,

485
00:25:38,100 --> 00:25:41,633
que tentam responder a uma pergunta
que tem perturbado a humanidade

486
00:25:41,633 --> 00:25:43,100
talvez sempre...

487
00:25:46,133 --> 00:25:48,733
...quando olhamos para
o céu noturno,

488
00:25:48,733 --> 00:25:52,233
o que estamos vendo?

489
00:25:52,233 --> 00:25:55,700
E isso existe desde sempre?

490
00:25:55,700 --> 00:25:58,366
♪ ♪

491
00:25:58,366 --> 00:26:02,433
Adam Riess, um astrofísico
da Johns Hopkins,

492
00:26:02,433 --> 00:26:04,533
desempenhou um papel fundamental
formulação

493
00:26:04,533 --> 00:26:08,433
a resposta científica atual
para essa pergunta.

494
00:26:10,133 --> 00:26:11,200
RISE:
Uau.

495
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Este é realmente o original
modelo centrado na terra.

496
00:26:14,600 --> 00:26:16,433
NARRADOR:
Como muitos na astronomia,

497
00:26:16,433 --> 00:26:20,200
ele tem um profundo apreço
que ele se apoia

498
00:26:20,200 --> 00:26:21,533
os ombros de gigantes.

499
00:26:21,533 --> 00:26:23,233
Isso é realmente
meu favorito aqui.

500
00:26:23,233 --> 00:26:27,700
Copérnico coloca o sol
no lugar certo.

501
00:26:27,700 --> 00:26:29,633
Isso é progresso na ciência.

502
00:26:31,833 --> 00:26:34,100
NARRADOR:
Mas Riess também acrescentou

503
00:26:34,100 --> 00:26:35,533
nossa compreensão de
cosmologia...

504
00:26:35,533 --> 00:26:37,100
(aplausos)

505
00:26:37,100 --> 00:26:39,100
...partilhando um Prémio Nobel em 2011

506
00:26:39,100 --> 00:26:42,833
com Saul Perlmutter
e Brian P. Schmidt,

507
00:26:42,833 --> 00:26:46,100
para uma descoberta
que mudou profundamente

508
00:26:46,100 --> 00:26:48,166
nossa visão do universo.

509
00:26:48,166 --> 00:26:50,300
RISE:
Aqui está alguém
depois do meu próprio coração

510
00:26:50,300 --> 00:26:51,733
fazendo as observações,

511
00:26:51,733 --> 00:26:52,700
Tycho Brahe.

512
00:26:52,700 --> 00:26:55,433
NARRADOR:
Cada um desses influentes
pensadores

513
00:26:55,433 --> 00:26:57,633
desde antes do
século 20

514
00:26:57,633 --> 00:27:00,600
contribuíram para o nosso
compreensão dos “céus”.

515
00:27:00,600 --> 00:27:02,500
♪ ♪

516
00:27:02,500 --> 00:27:04,266
E aí vem Isaac Newton,

517
00:27:04,266 --> 00:27:05,766
quem realmente desenvolve
a matemática.

518
00:27:05,766 --> 00:27:09,800
E ele realmente expõe
como funciona a gravidade.

519
00:27:09,800 --> 00:27:13,733
NARRADOR:
Mas todos eles compartilharam
algo em comum--

520
00:27:13,733 --> 00:27:18,500
o que quer que fossem os céus,
eles pareciam eternos.

521
00:27:18,500 --> 00:27:23,133
A Terra pode estar no centro
cercado por esferas celestes,

522
00:27:23,133 --> 00:27:25,300
ou o sol
pode estar no centro

523
00:27:25,300 --> 00:27:27,833
com os planetas que o orbitam.

524
00:27:27,833 --> 00:27:32,066
Cometas podem aparecer
e desaparecer,

525
00:27:32,066 --> 00:27:37,366
mas tudo isso aconteceu
em um palco gigantesco, mas estático.

526
00:27:37,366 --> 00:27:40,500
♪ ♪

527
00:27:40,500 --> 00:27:44,066
Até Albert Einstein
inicialmente acordado.

528
00:27:45,266 --> 00:27:47,266
No início do século 20,

529
00:27:47,266 --> 00:27:49,200
ele já havia revolucionado

530
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
a visão newtoniana do mundo,

531
00:27:51,300 --> 00:27:56,066
conectando espaço e tempo

532
00:27:56,066 --> 00:28:00,200
em um conceito
ele chamou de espaço-tempo,

533
00:28:00,200 --> 00:28:03,066
e então teorizando
que a gravidade era

534
00:28:03,066 --> 00:28:07,300
a deformação desse espaço-tempo
tecido em massa e energia.

535
00:28:08,800 --> 00:28:10,500
Em 1917,

536
00:28:10,500 --> 00:28:14,766
ele aplicou seu novo
idéias para todo o universo.

537
00:28:16,766 --> 00:28:19,800
Mas ele já tinha
um resultado final em mente,

538
00:28:19,800 --> 00:28:23,000
aquele geralmente aceito
pelos astrônomos.

539
00:28:24,566 --> 00:28:26,066
O universo de Einstein

540
00:28:26,066 --> 00:28:29,600
seria em grande parte estático
e imutável,

541
00:28:29,600 --> 00:28:32,833
embora a gravidade representasse um problema.

542
00:28:32,833 --> 00:28:35,466
Einstein tinha uma espécie de
enigma em sua mente,

543
00:28:35,466 --> 00:28:37,833
porque se o universo
estava estático,

544
00:28:37,833 --> 00:28:41,133
 
e ainda assim todo o assunto nele
era atraente,

545
00:28:41,133 --> 00:28:43,200
a gravidade seria
juntar as coisas.

546
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
Como permaneceu estático?

547
00:28:45,100 --> 00:28:46,500
O que o manteve estático?

548
00:28:46,500 --> 00:28:48,766
E ele fez
uma descoberta notável.

549
00:28:48,766 --> 00:28:51,833
Em sua teoria
da relatividade geral,

550
00:28:51,833 --> 00:28:54,266
a gravidade da matéria
pode ser atraente,

551
00:28:54,266 --> 00:28:56,700
mas que a gravidade
do espaço vazio

552
00:28:56,700 --> 00:28:57,633
poderia ser repulsivo.

553
00:28:57,633 --> 00:29:00,500
Ele chamou isso
a constante cosmológica,

554
00:29:00,500 --> 00:29:03,066
e ele pensou
era uma possibilidade

555
00:29:03,066 --> 00:29:04,766
que estes
dois tipos de gravidades -

556
00:29:04,766 --> 00:29:06,366
o atraente
e do tipo repulsivo

557
00:29:06,366 --> 00:29:09,533
de dois diferentes
tipos de aspectos do espaço -

558
00:29:09,533 --> 00:29:11,833
estavam causando
esse tipo de impasse.

559
00:29:11,833 --> 00:29:15,233
♪ ♪

560
00:29:15,233 --> 00:29:18,466
NARRADOR:
A solução de Einstein
não ficou por muito tempo.

561
00:29:18,466 --> 00:29:21,733
E aqui,
no Observatório Mount Wilson

562
00:29:21,733 --> 00:29:23,333
fora de Los Angeles,

563
00:29:23,333 --> 00:29:25,733
é onde os astrônomos
reunimos alguns dados

564
00:29:25,733 --> 00:29:28,166
que levou à sua queda.

565
00:29:28,166 --> 00:29:29,833
♪ ♪

566
00:29:29,833 --> 00:29:32,133
Hoje em dia,
você pode ter sorte o suficiente

567
00:29:32,133 --> 00:29:34,100
ouvir um
quinteto de sopros tocando

568
00:29:34,100 --> 00:29:35,166
em uma de suas cúpulas históricas -

569
00:29:35,166 --> 00:29:39,433
a acústica é excepcional.

570
00:29:39,433 --> 00:29:44,833
(apresentação do quinteto)

571
00:29:44,833 --> 00:29:48,300
E é um lugar inspirador

572
00:29:48,300 --> 00:29:50,200
para físico teórico

573
00:29:50,200 --> 00:29:53,133
e autor de não ficção gráfica
Clifford Johnson

574
00:29:53,133 --> 00:29:56,666
para deixar sua mente explorar.

575
00:29:56,666 --> 00:30:00,200
Na década de 1920,
este observatório

576
00:30:00,200 --> 00:30:02,433
produziu dois dos
mais importante

577
00:30:02,433 --> 00:30:05,166
descobertas sobre
a natureza do universo...

578
00:30:05,166 --> 00:30:07,766
(apresentação do quinteto)

579
00:30:07,766 --> 00:30:11,533
...ambos do astrônomo
Edwin Hubble--

580
00:30:11,533 --> 00:30:17,133
o mesmo Hubble, o famoso
o nome do telescópio espacial.

581
00:30:17,133 --> 00:30:19,466
Mudanças no Hubble
toda a nossa visão

582
00:30:19,466 --> 00:30:22,633
o que é o universo
e quão vasto é.

583
00:30:24,200 --> 00:30:27,733
NARRADOR:
Na época,
um debate se alastrou na astronomia:

584
00:30:27,733 --> 00:30:31,566
era a Via Láctea
todo o universo?

585
00:30:32,766 --> 00:30:35,033
Ou havia mais para
a história?

586
00:30:36,166 --> 00:30:38,300
Em 1925,

587
00:30:38,300 --> 00:30:40,466
Hubble resolveu o problema

588
00:30:40,466 --> 00:30:43,266
ao provar que
a Nebulosa de Andrômeda

589
00:30:43,266 --> 00:30:46,800
existia fora de
a Via Láctea.

590
00:30:46,800 --> 00:30:50,166
Ele, junto com
outras nebulosas distantes,

591
00:30:50,166 --> 00:30:52,133
foram renomeados como "galáxias".

592
00:30:52,133 --> 00:30:56,600
♪ ♪

593
00:30:56,600 --> 00:30:58,633
DE SWART:
Toda a noção de uma "galáxia"

594
00:30:58,633 --> 00:31:02,433
começou a se tornar uma coisa
apenas em meados da década de 1920.

595
00:31:02,433 --> 00:31:04,733
As pessoas começaram imediatamente
interesse

596
00:31:04,733 --> 00:31:06,000
no que são essas coisas.

597
00:31:08,333 --> 00:31:10,700
NARRADOR:
Principalmente Edwin Hubble.

598
00:31:10,700 --> 00:31:13,133
Ele começou a medir
a distância da Terra

599
00:31:13,133 --> 00:31:15,833
para várias galáxias,

600
00:31:15,833 --> 00:31:18,200
e quando ele combinou
seu trabalho com

601
00:31:18,200 --> 00:31:19,533
o de
outros astrônomos,

602
00:31:19,533 --> 00:31:23,133
ele descobriu algo
profundamente misterioso.

603
00:31:23,133 --> 00:31:26,366
Tinha a ver com
o efeito Doppler.

604
00:31:26,366 --> 00:31:28,100
(mudança de tom distorcida)

605
00:31:29,333 --> 00:31:31,266
Normalmente pensamos em
o efeito Doppler

606
00:31:31,266 --> 00:31:33,700
em termos de som.

607
00:31:33,700 --> 00:31:37,366
Uma sirene vindo em sua direção
tem um tom mais alto,

608
00:31:37,366 --> 00:31:39,266
porque as ondas sonoras
alcançar um ao outro

609
00:31:39,266 --> 00:31:42,066
e ficar comprimido.

610
00:31:42,066 --> 00:31:45,633
Uma sirene se afastando de você
soa mais baixo,

611
00:31:45,633 --> 00:31:48,100
porque as ondas sonoras
esticar.

612
00:31:48,100 --> 00:31:50,300
♪ ♪

613
00:31:50,300 --> 00:31:53,433
Uma coisa semelhante acontece
com ondas de luz -

614
00:31:53,433 --> 00:31:56,833
se a fonte de luz
está indo em direção ao observador,

615
00:31:56,833 --> 00:32:00,300
a luz que ele emite será
mudou para o azul.

616
00:32:00,300 --> 00:32:02,566
Se a fonte for
se afastando,

617
00:32:02,566 --> 00:32:05,200
a luz é
mudou para o vermelho.

618
00:32:05,200 --> 00:32:06,666
(rolo de filme passando)

619
00:32:06,666 --> 00:32:08,566
Na verdade,

620
00:32:08,566 --> 00:32:10,233
astrônomos
trabalhando paralelamente ao Hubble

621
00:32:10,233 --> 00:32:12,733
encontrei exatamente isso.

622
00:32:14,633 --> 00:32:16,066
A luz que vem de

623
00:32:16,066 --> 00:32:18,533
quase todas as galáxias
eles observaram

624
00:32:18,533 --> 00:32:21,133
foi deslocado para o vermelho,

625
00:32:21,133 --> 00:32:22,833
indicando que as galáxias eram

626
00:32:22,833 --> 00:32:25,000
afastando-se da Terra.

627
00:32:26,166 --> 00:32:28,266
E quando o Hubble verificou
os desvios para o vermelho

628
00:32:28,266 --> 00:32:31,200
contra o seu próprio
medições de distância,

629
00:32:31,200 --> 00:32:33,266
ele descobriu não só
eram as galáxias

630
00:32:33,266 --> 00:32:35,200
correndo para longe de nós,

631
00:32:35,200 --> 00:32:40,366
mas os que estão mais longe
estavam correndo mais rápido!

632
00:32:40,366 --> 00:32:43,766
O que isso significa?

633
00:32:43,766 --> 00:32:45,333
CLIFFORD JOHNSON:
Considerando que não estamos em um

634
00:32:45,333 --> 00:32:47,266
lugar especial no universo,

635
00:32:47,266 --> 00:32:49,133
não estamos no centro de
o universo,

636
00:32:49,133 --> 00:32:50,600
a conclusão é, é que

637
00:32:50,600 --> 00:32:52,633
todo o universo
está se expandindo.

638
00:32:52,633 --> 00:32:55,066
Tudo está se afastando
de todo o resto.

639
00:32:55,066 --> 00:32:58,666
Isto é
outra grande descoberta

640
00:32:58,666 --> 00:33:00,333
sobre a natureza do nosso
universo.

641
00:33:00,333 --> 00:33:05,333
♪ ♪

642
00:33:05,333 --> 00:33:06,766
NARRADOR:
Alguns astrônomos,

643
00:33:06,766 --> 00:33:07,633
como o cosmólogo belga

644
00:33:07,633 --> 00:33:11,066
e padre católico
Georges Lemaitre,

645
00:33:11,066 --> 00:33:13,733
já estavam
explorando as implicações

646
00:33:13,733 --> 00:33:15,433
de um universo em expansão.

647
00:33:15,433 --> 00:33:20,700
Se você retroceder a expansão,
como um filme,

648
00:33:20,700 --> 00:33:23,766
onde fica o universo
"começar"?

649
00:33:23,766 --> 00:33:25,666
Tem um começo?

650
00:33:25,666 --> 00:33:29,733
♪ ♪

651
00:33:29,733 --> 00:33:31,466
A ideia
é que houve

652
00:33:31,466 --> 00:33:33,800
alguma fase anterior
no universo

653
00:33:33,800 --> 00:33:36,600
onde tudo
estavam muito mais próximos.

654
00:33:36,600 --> 00:33:41,533
Alguma fase inicial muito densa
do universo.

655
00:33:41,533 --> 00:33:45,533
E algo aconteceu
para começar a separar as coisas.

656
00:33:47,133 --> 00:33:49,766
(explosão crescendo)

657
00:33:49,766 --> 00:33:52,366
Essa linha de pensamento
levou à teoria

658
00:33:52,366 --> 00:33:56,800
rotulado por seus detratores
como "O Big Bang".

659
00:33:56,800 --> 00:34:01,133
♪ ♪

660
00:34:01,133 --> 00:34:05,200
(explosão ecoando)

661
00:34:11,133 --> 00:34:13,233
Não foi até meados da década de 1960

662
00:34:13,233 --> 00:34:17,700
essa evidência observacional
acalmou os críticos do Big Bang,

663
00:34:17,700 --> 00:34:20,566
quando dois astrônomos,

664
00:34:20,566 --> 00:34:23,066
Roberto Wilson
e Arno Penzias,

665
00:34:23,066 --> 00:34:26,233
usando esta antena
em Holmdel, Nova Jersey,

666
00:34:26,233 --> 00:34:30,566
tropeçou em um de seus
artefatos previstos.

667
00:34:30,566 --> 00:34:32,766
Depois do Big Bang,

668
00:34:32,766 --> 00:34:35,066
foram necessárias centenas
de milhares de anos

669
00:34:35,066 --> 00:34:37,233
para o universo esfriar o suficiente

670
00:34:37,233 --> 00:34:39,400
para transmitir luz.

671
00:34:39,400 --> 00:34:44,166
Essa explosão inicial deixou
um leve brilho residual.

672
00:34:44,166 --> 00:34:48,700
Hoje chamamos isso de
Fundo Cósmico de Microondas,

673
00:34:48,700 --> 00:34:51,366
ou CMB.

674
00:34:51,366 --> 00:34:53,200
A Microondas Cósmica
Plano de fundo

675
00:34:53,200 --> 00:34:56,300
na verdade é um remanescente
do Big Bang.

676
00:34:56,300 --> 00:34:58,066
É a radiação

677
00:34:58,066 --> 00:35:02,400
daquele Big Bang
que podemos observar

678
00:35:02,400 --> 00:35:06,700
de quando o universo
tinha cerca de 380.000 anos.

679
00:35:08,533 --> 00:35:11,133
NARRADOR:
Mais tarde, baseados no solo e no espaço
experimentos

680
00:35:11,133 --> 00:35:13,266
estudaria isso
"radiação fóssil"

681
00:35:13,266 --> 00:35:16,733
em detalhes cada vez mais precisos,

682
00:35:16,733 --> 00:35:19,766
porque é extremamente
pequenas variações,

683
00:35:19,766 --> 00:35:22,066
mostrado aqui
em cores diferentes,

684
00:35:22,066 --> 00:35:25,133
pode revelar insights
na estrutura

685
00:35:25,133 --> 00:35:26,333
do universo primitivo.

686
00:35:29,466 --> 00:35:33,200
Na década de 1970,
graças ao CMB,

687
00:35:33,200 --> 00:35:36,100
a maioria dos astrônomos aceitou
a teoria do Big Bang

688
00:35:36,100 --> 00:35:40,233
e que o universo
estava se expandindo,

689
00:35:40,233 --> 00:35:43,333
mas eles também pensaram que
a expansão provavelmente estava desacelerando

690
00:35:43,333 --> 00:35:49,066
por causa da força atrativa
da gravidade sobre a matéria.

691
00:35:49,066 --> 00:35:51,266
RISE:
A matéria desacelera o
expansão.

692
00:35:51,266 --> 00:35:53,333
Também desacelera
um pouco

693
00:35:53,333 --> 00:35:54,666
se houver apenas
um pouco de assunto

694
00:35:54,666 --> 00:35:56,633
e o universo
se expande para sempre,

695
00:35:56,633 --> 00:35:58,666
ou desacelera
muito,

696
00:35:58,666 --> 00:36:00,200
interromper a expansão

697
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
em algum momento no futuro

698
00:36:01,400 --> 00:36:03,566
e causando
o universo entrar em colapso.

699
00:36:03,566 --> 00:36:06,133
(ecoando estrondo)

700
00:36:06,133 --> 00:36:09,533
NARRADOR:
Medindo a rapidez com que a expansão
estava desacelerando

701
00:36:09,533 --> 00:36:12,766
revelaria o destino
do universo.

702
00:36:12,766 --> 00:36:14,366
(ecoando estrondo)

703
00:36:14,366 --> 00:36:18,333
E a chave para fazer isso
foi isso.

704
00:36:18,333 --> 00:36:24,066
♪ ♪

705
00:36:24,066 --> 00:36:28,766
Um dos mais brilhantes
explosões observadas no espaço;

706
00:36:28,766 --> 00:36:33,433
quando uma estrela
torna-se uma supernova.

707
00:36:34,500 --> 00:36:37,100
Existem
dois tipos de supernovas

708
00:36:37,100 --> 00:36:39,600
e distinções dentro deles,

709
00:36:39,600 --> 00:36:44,466
mas uma supernova Tipo Ia
é bastante comum.

710
00:36:44,466 --> 00:36:47,666
Cerca de um quarto de tudo
supernovas,

711
00:36:47,666 --> 00:36:50,300
incrivelmente brilhante--

712
00:36:50,300 --> 00:36:54,200
às vezes mais brilhante do que
uma galáxia inteira...

713
00:36:54,200 --> 00:36:55,500
(ecoando estrondo)

714
00:36:55,500 --> 00:36:59,466
...e notavelmente consistente.

715
00:36:59,466 --> 00:37:01,733
Isso faz com que
um excelente candidato

716
00:37:01,733 --> 00:37:06,366
ser o que os astrônomos chamam
"uma vela padrão."

717
00:37:06,366 --> 00:37:09,100
Uma espécie de
vareta de medição cósmica...

718
00:37:10,533 --> 00:37:13,466
...se houver um número suficiente deles
poderia ser encontrado.

719
00:37:14,800 --> 00:37:15,900
Então esse era o objetivo

720
00:37:15,900 --> 00:37:20,300
do recém-formado
Equipe de pesquisa de supernovas High-Z.

721
00:37:20,300 --> 00:37:22,233
Adam Riess era um membro.

722
00:37:22,233 --> 00:37:23,233
Todo o caminho da HP...

723
00:37:23,233 --> 00:37:25,466
NARRADOR:
Eles planejaram descobrir

724
00:37:25,466 --> 00:37:28,200
supernovas distantes do Tipo Ia,

725
00:37:28,200 --> 00:37:31,500
compará-los com os próximos,

726
00:37:31,500 --> 00:37:33,300
e responda definitivamente

727
00:37:33,300 --> 00:37:37,333
quanto a expansão do
universo estava desacelerando.

728
00:37:37,333 --> 00:37:39,133
Mas eles não estavam sozinhos.

729
00:37:39,133 --> 00:37:41,766
Havia outra equipe,
o Projeto de Cosmologia Supernova,

730
00:37:41,766 --> 00:37:44,200
que havia começado
alguns anos antes de nós.

731
00:37:44,200 --> 00:37:46,133
Eles eram mais partículas
físicos,

732
00:37:46,133 --> 00:37:47,300
e éramos mais,

733
00:37:47,300 --> 00:37:49,366
Eu diria,
astrônomos de supernovas.

734
00:37:49,366 --> 00:37:51,100
♪ ♪

735
00:37:51,100 --> 00:37:52,766
Mas ambos competindo,
realisticamente,

736
00:37:52,766 --> 00:37:55,100
para o mesmo
instalações de telescópio,

737
00:37:55,100 --> 00:37:56,733
que eram muito preciosos
mercadorias

738
00:37:56,733 --> 00:37:57,833
conseguir fazer
esta pesquisa.

739
00:37:57,833 --> 00:38:00,166
NARRADOR:
Em 1997,

740
00:38:00,166 --> 00:38:02,733
a equipe High-Z
havia coletado

741
00:38:02,733 --> 00:38:04,733
uma amostra suficientemente grande de
supernovas

742
00:38:04,733 --> 00:38:09,133
para obter uma "primeira leitura"
no universo.

743
00:38:09,133 --> 00:38:10,266
Ei, olhe isso!

744
00:38:10,266 --> 00:38:13,166
NARRADOR:
Mas inicialmente,
os resultados não faziam sentido.

745
00:38:14,533 --> 00:38:16,200
Então passamos de dizer:
você sabe,

746
00:38:16,200 --> 00:38:17,833
"isso deve estar errado"
gostar,

747
00:38:17,833 --> 00:38:19,766
"isso parece
o que os dados dizem,

748
00:38:19,766 --> 00:38:21,100
Temos que denunciar isso."

749
00:38:23,633 --> 00:38:26,266
NARRADOR:
No início de 1998,

750
00:38:26,266 --> 00:38:31,066
ambas as equipes anunciaram
a mesma conclusão chocante:

751
00:38:31,066 --> 00:38:35,733
o universo não era
desacelerando sua expansão,

752
00:38:35,733 --> 00:38:39,400
estava acelerando.

753
00:38:39,400 --> 00:38:41,366
Como uma mão invisível,

754
00:38:41,366 --> 00:38:46,066
alguma força desconhecida foi
em guerra com a gravidade

755
00:38:46,066 --> 00:38:48,833
e separando o universo

756
00:38:48,833 --> 00:38:51,733
cada vez mais rápido.

757
00:38:51,733 --> 00:38:54,133
♪ ♪

758
00:38:54,133 --> 00:38:55,433
RISE:
Pelo que podemos ver,

759
00:38:55,433 --> 00:38:56,733
realmente não sobrou muito

760
00:38:56,733 --> 00:38:58,566
além da possibilidade
esta força repulsiva.

761
00:38:58,566 --> 00:39:00,133
Isso significa que
o universo

762
00:39:00,133 --> 00:39:01,633
poderia simplesmente continuar
expandindo para sempre?

763
00:39:01,633 --> 00:39:04,100
Se você pegar esse resultado
pelo valor nominal,

764
00:39:04,100 --> 00:39:06,066
se isso for realmente verdade,
a implicação é

765
00:39:06,066 --> 00:39:07,666
sim, que o universo
se expandiria para sempre.

766
00:39:07,666 --> 00:39:10,666
♪ ♪

767
00:39:10,666 --> 00:39:13,133
NARRADOR:
A misteriosa força repulsiva

768
00:39:13,133 --> 00:39:15,166
passou a ser conhecido

769
00:39:15,166 --> 00:39:18,533
como "energia escura".

770
00:39:18,533 --> 00:39:20,800
"Energia escura" é realmente o nome
damos à nossa ignorância

771
00:39:20,800 --> 00:39:21,733
do que está causando

772
00:39:21,733 --> 00:39:24,666
a expansão acelerada
do universo.

773
00:39:24,666 --> 00:39:28,200
É um empurrão para fora
isso acontece.

774
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
É uma pressão,
uma pressão externa,

775
00:39:30,800 --> 00:39:32,666
que a força gravitacional
está empurrando contra.

776
00:39:32,666 --> 00:39:34,366
♪ ♪

777
00:39:34,366 --> 00:39:36,833
No geral, o universo é

778
00:39:36,833 --> 00:39:39,666
acelerando sua expansão

779
00:39:39,666 --> 00:39:41,766
por causa disso
efeito de energia escura.

780
00:39:41,766 --> 00:39:44,433
♪ ♪

781
00:39:44,433 --> 00:39:48,133
NARRADOR:
Hoje, os cientistas estimam
é esmagadoramente

782
00:39:48,133 --> 00:39:52,100
a forma mais prevalente de
energia no universo.

783
00:39:52,100 --> 00:39:53,100
RODES:
Nós pensamos que sabíamos

784
00:39:53,100 --> 00:39:54,833
os constituintes do universo

785
00:39:54,833 --> 00:39:56,266
e como estava evoluindo
ao longo do tempo.

786
00:39:56,266 --> 00:39:58,133
De repente,
nós descobrimos

787
00:39:58,133 --> 00:39:59,133
isso, não,
não sabíamos,

788
00:39:59,133 --> 00:40:01,533
porque o maior
componente do universo

789
00:40:01,533 --> 00:40:04,100
não era matéria escura,
era energia escura.

790
00:40:06,666 --> 00:40:10,800
NARRADOR:
Então, o que exatamente é
energia escura?

791
00:40:10,800 --> 00:40:14,200
Uma das ideias mais simples
é que na verdade

792
00:40:14,200 --> 00:40:16,766
uma propriedade de
espaço e tempo em si.

793
00:40:16,766 --> 00:40:19,800
NARRADOR:
Os cientistas sempre presumiram

794
00:40:19,800 --> 00:40:24,133
o nível de energia de
um vácuo perfeito era zero.

795
00:40:24,133 --> 00:40:25,766
Mas e se não fosse?

796
00:40:25,766 --> 00:40:31,066
E se, como o universo
expandiu e criou mais espaço,

797
00:40:31,066 --> 00:40:34,600
uma energia repulsiva
inerente a esse espaço

798
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
cresceu também?

799
00:40:37,200 --> 00:40:39,700
Em escalas massivas,
ele se oporia

800
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
e talvez até superar

801
00:40:41,600 --> 00:40:44,100
o gravitacional
atração da matéria.

802
00:40:46,100 --> 00:40:47,300
CLIFFORD JOHNSON:
E ironicamente,

803
00:40:47,300 --> 00:40:48,666
isso é exatamente
o tipo de coisa

804
00:40:48,666 --> 00:40:51,333
que Einstein tinha
inventei há muito tempo,

805
00:40:51,333 --> 00:40:53,033
quando ele estava tentando fazer
o universo estático.

806
00:40:54,066 --> 00:40:57,200
NARRADOR:
Em sua fórmula para descrever
o universo,

807
00:40:57,200 --> 00:41:00,433
Einstein adicionou
uma "constante cosmológica"

808
00:41:00,433 --> 00:41:04,466
equilibrar perfeitamente
o efeito atraente da gravidade

809
00:41:04,466 --> 00:41:08,200
e criar o seu
universo "estático".

810
00:41:08,200 --> 00:41:09,066
(crescendo)

811
00:41:09,066 --> 00:41:11,800
Quando os astrônomos
nas décadas de 1920 e 30

812
00:41:11,800 --> 00:41:15,233
concluiu que o universo
não era nada estático,

813
00:41:15,233 --> 00:41:16,800
mas expandindo,

814
00:41:16,800 --> 00:41:19,566
ele caiu
sua constante cosmológica,

815
00:41:19,566 --> 00:41:23,233
e dizem que o chamou
seu "maior erro".

816
00:41:23,233 --> 00:41:27,166
Mas com a descoberta
de uma expansão acelerada,

817
00:41:27,166 --> 00:41:30,666
cosmólogos
reviveu o termo.

818
00:41:30,666 --> 00:41:33,133
Na verdade, foi uma ideia

819
00:41:33,133 --> 00:41:36,100
Adam Riess voltou-se para
no início de sua análise.

820
00:41:37,400 --> 00:41:39,833
Depois de me convencer
Eu não cometi um erro,

821
00:41:39,833 --> 00:41:42,833
Eu apresentei essa possibilidade
na análise

822
00:41:42,833 --> 00:41:46,066
que Einstein
constante cosmológica existia,

823
00:41:46,066 --> 00:41:48,166
e o ajuste agarrou-se a ele
e disse: "Sim, isso..."

824
00:41:48,166 --> 00:41:50,066
você sabe, com
confiança bastante alta -

825
00:41:50,066 --> 00:41:53,233
"isso realmente faz parte
a receita do universo."

826
00:41:54,666 --> 00:41:56,833
NARRADOR:
Então, como os astrônomos não perceberam

827
00:41:56,833 --> 00:42:00,200
isso é o mais importante
dos fenômenos?

828
00:42:00,200 --> 00:42:03,700
CLIFFORD JOHNSON:
Talvez a razão pela qual não tínhamos
notei isso antes

829
00:42:03,700 --> 00:42:06,266
é porque a maneira como você mede
é em termos de

830
00:42:06,266 --> 00:42:10,466
quanto custa por unidade
do espaço-tempo.

831
00:42:10,466 --> 00:42:14,200
Talvez um pequeno pedaço
de espaço aqui.

832
00:42:14,200 --> 00:42:17,233
Então você tem que dividir
todo o efeito

833
00:42:17,233 --> 00:42:19,166
pelo volume de
o universo observável.

834
00:42:19,166 --> 00:42:21,266
Então isso faz com que
um número muito pequeno.

835
00:42:21,266 --> 00:42:24,133
NARRADOR:
Imagine a energia liberada

836
00:42:24,133 --> 00:42:25,266
pela queima de uma cabeça de fósforo.

837
00:42:25,266 --> 00:42:28,700
(assobio, chama rugindo)

838
00:42:28,700 --> 00:42:31,566
O equivalente estimado
na energia escura

839
00:42:31,566 --> 00:42:35,100
está espalhado por
um cubo de espaço vazio

840
00:42:35,100 --> 00:42:39,100
com uma vantagem sobre
sete milhas e meia de comprimento -

841
00:42:39,100 --> 00:42:42,133
ou a quantidade de espaço
contido por

842
00:42:42,133 --> 00:42:45,166
cerca de um milhão e meio
Astrodomos.

843
00:42:45,166 --> 00:42:46,766
♪ ♪

844
00:42:46,766 --> 00:42:49,066
Então é pequeno--

845
00:42:49,066 --> 00:42:51,133
e talvez no início da história
do universo,

846
00:42:51,133 --> 00:42:54,333
quando ele contiver
muito menos espaço vazio,

847
00:42:54,333 --> 00:42:56,300
nem tão importante.

848
00:42:56,300 --> 00:42:57,733
KIESSLING:
Se estivéssemos em

849
00:42:57,733 --> 00:42:59,733
um período de tempo muito,
muito antes

850
00:42:59,733 --> 00:43:02,166
na história do universo,
a energia escura era

851
00:43:02,166 --> 00:43:04,566
 
um muito, muito pequeno
componente do universo,

852
00:43:04,566 --> 00:43:06,833
e não teria
necessariamente foi perceptível.

853
00:43:06,833 --> 00:43:09,133
(crescendo)

854
00:43:09,133 --> 00:43:12,833
NARRADOR:
Mas isso mudou sobre
seis bilhões de anos atrás.

855
00:43:12,833 --> 00:43:15,633
Até então, o universo
tinha crescido o suficiente

856
00:43:15,633 --> 00:43:19,833
para a energia escura superar
a força atrativa da gravidade

857
00:43:19,833 --> 00:43:23,833
e comece a acelerar
a expansão.

858
00:43:23,833 --> 00:43:28,433
Hoje, a energia escura
domina o universo,

859
00:43:28,433 --> 00:43:33,266
e pode até determinar
seu destino final.

860
00:43:33,266 --> 00:43:35,833
KÖNIG:
Agora estamos no
era da energia escura

861
00:43:35,833 --> 00:43:39,566
do universo, o que significa
que o universo é

862
00:43:39,566 --> 00:43:42,700
expandindo em
uma taxa acelerada.

863
00:43:42,700 --> 00:43:45,066
Se o universo
continue expandindo

864
00:43:45,066 --> 00:43:46,400
e expandindo e expandindo...

865
00:43:46,400 --> 00:43:48,066
Então parece que estamos olhando

866
00:43:48,066 --> 00:43:49,800
um futuro muito distante

867
00:43:49,800 --> 00:43:52,233
em que o universo
está basicamente vazio.

868
00:43:52,233 --> 00:43:54,433
Foi diluído

869
00:43:54,433 --> 00:43:56,433
de todas as outras coisas
que de outra forma podemos ver

870
00:43:56,433 --> 00:43:58,366
acendendo
e dançando ao nosso redor.

871
00:43:58,366 --> 00:44:00,133
Galáxias simplesmente continuarão

872
00:44:00,133 --> 00:44:01,633
avançando cada vez mais
separados um do outro.

873
00:44:01,633 --> 00:44:03,533
♪ ♪

874
00:44:03,533 --> 00:44:08,466
DE SWART:
Nossas galáxias mais próximas
ir além do nosso horizonte visível,

875
00:44:08,466 --> 00:44:11,100
além do que podemos ver
no universo.

876
00:44:11,100 --> 00:44:13,566
KAISER:
O espaço se estenderia
ainda mais rápido do que a luz poderia

877
00:44:13,566 --> 00:44:16,466
acompanhe para nos contar
há uma galáxia ali.

878
00:44:16,466 --> 00:44:18,600
KÖNIG
Eventualmente, não seremos
capaz de ver a luz

879
00:44:18,600 --> 00:44:21,133
vindo de
outra galáxia.

880
00:44:21,133 --> 00:44:24,100
DE SWART:
Não podemos ver nenhum outro
galáxia mais

881
00:44:24,100 --> 00:44:26,766
porque a energia escura e
a expansão do universo

882
00:44:26,766 --> 00:44:28,833
afastou tudo isso.

883
00:44:28,833 --> 00:44:30,366
Isso seria meio triste.

884
00:44:30,366 --> 00:44:33,800
Podemos não estar
meio que despedaçado,

885
00:44:33,800 --> 00:44:37,066
nós simplesmente nos tornamos extremamente,
extremamente solitário.

886
00:44:37,066 --> 00:44:39,433
O fim do universo
vai estar muito frio

887
00:44:39,433 --> 00:44:42,200
e muito escuro, e...

888
00:44:42,200 --> 00:44:43,466
e não veremos

889
00:44:43,466 --> 00:44:45,233
as galáxias próximas e assim por diante.

890
00:44:45,233 --> 00:44:47,133
Essa é a expansão futura
do universo.

891
00:44:47,133 --> 00:44:50,100
♪ ♪

892
00:44:50,100 --> 00:44:52,566
NARRADOR:
Se isso faz alguém se sentir melhor,

893
00:44:52,566 --> 00:44:55,733
ainda há muito
incerteza sobre a energia escura,

894
00:44:55,733 --> 00:45:00,200
especialmente se foi
consistente ao longo do tempo.

895
00:45:00,200 --> 00:45:01,566
KIESSLING:
No momento,

896
00:45:01,566 --> 00:45:02,800
achamos que tem sido consistente,

897
00:45:02,800 --> 00:45:04,366
mas é potencialmente
Vencedor do Prêmio Nobel

898
00:45:04,366 --> 00:45:06,233
se já foi
mudando ao longo do tempo,

899
00:45:06,233 --> 00:45:08,500
e tão secretamente--
não tão secretamente--

900
00:45:08,500 --> 00:45:10,133
(rindo):
os cosmólogos estão realmente esperando

901
00:45:10,133 --> 00:45:12,066
para encontrar algo diferente,

902
00:45:12,066 --> 00:45:13,833
porque isso será
realmente emocionante.

903
00:45:13,833 --> 00:45:16,400
♪ ♪

904
00:45:16,400 --> 00:45:19,666
NARRADOR:
Uma "constante cosmológica"
isso não é realmente constante

905
00:45:19,666 --> 00:45:23,333
poderia ser a solução para
outro mistério irritante,

906
00:45:23,333 --> 00:45:27,300
que alguns chamaram
uma "crise cosmológica".

907
00:45:27,300 --> 00:45:29,366
Este é um problema real.

908
00:45:29,366 --> 00:45:31,200
Há algumas tensões
no que estamos vendo.

909
00:45:31,200 --> 00:45:34,733
Este tem sido um grande desafio
para nós nos últimos dez anos.

910
00:45:34,733 --> 00:45:37,100
Isso é algo que
não pode simplesmente ser desejado.

911
00:45:37,100 --> 00:45:38,600
(crescendo)

912
00:45:38,600 --> 00:45:40,266
NARRADOR:
Tem a ver com quão rápido
o universo

913
00:45:40,266 --> 00:45:42,466
está atualmente em expansão;

914
00:45:42,466 --> 00:45:45,833
isso é conhecido como
a "constante de Hubble".

915
00:45:45,833 --> 00:45:46,966
Para calculá-lo,

916
00:45:46,966 --> 00:45:50,700
os cientistas usaram principalmente
duas abordagens diferentes.

917
00:45:50,700 --> 00:45:54,500
Um deles é baseado no
"foto de bebê" do universo -

918
00:45:54,500 --> 00:45:56,300
o CMB--

919
00:45:56,300 --> 00:45:58,433
que em si
foi medido

920
00:45:58,433 --> 00:46:00,466
em detalhes cada vez maiores.

921
00:46:00,466 --> 00:46:01,700
KAISER:
Três gerações diferentes

922
00:46:01,700 --> 00:46:03,666
de especialmente construído
satélites no céu

923
00:46:03,666 --> 00:46:05,366
apenas fazer isso
uma coisa:

924
00:46:05,366 --> 00:46:08,333
medir o CMB, na minha opinião,
precisão alucinante.

925
00:46:08,333 --> 00:46:09,766
AMON:
As medidas que temos

926
00:46:09,766 --> 00:46:11,766
do microondas cósmico
plano de fundo agora,

927
00:46:11,766 --> 00:46:13,766
eles são o padrão ouro
em nosso campo,

928
00:46:13,766 --> 00:46:17,366
tão de alta qualidade que quando
você faz medições a partir dele,

929
00:46:17,366 --> 00:46:19,533
eles são extremamente
alta precisão.

930
00:46:21,066 --> 00:46:22,533
NARRADOR:
Enquanto isso, outros grupos,

931
00:46:22,533 --> 00:46:24,166
incluindo um liderado por
Adam Riess,

932
00:46:24,166 --> 00:46:27,066
calculei
a Constante de Hubble

933
00:46:27,066 --> 00:46:30,200
usando medidas
de supernovas distantes.

934
00:46:30,200 --> 00:46:33,366
(crescendo)

935
00:46:33,366 --> 00:46:36,133
KAISER:
Coisas distantes de nós,
mas não tão distante

936
00:46:36,133 --> 00:46:37,400
como o microondas cósmico
fundo,

937
00:46:37,400 --> 00:46:39,833
fenômenos que são antigos
na história cósmica,

938
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
mas não tão antigo.

939
00:46:40,833 --> 00:46:42,200
Nós os chamamos de “universo tardio”.

940
00:46:43,433 --> 00:46:45,700
NARRADOR:
Duas técnicas diferentes -

941
00:46:45,700 --> 00:46:48,833
um baseado no universo primitivo,
o CMB--

942
00:46:48,833 --> 00:46:51,600
e o outro
no "universo tardio",

943
00:46:51,600 --> 00:46:53,100
usando supernovas.

944
00:46:53,966 --> 00:46:57,266
Temos a capacidade de
encerrar o universo.

945
00:46:57,266 --> 00:46:59,100
 
Para essencialmente ver
quão rápido o universo

946
00:46:59,100 --> 00:47:00,800
estava se expandindo
no início,

947
00:47:00,800 --> 00:47:02,800
e quão rápido
está se expandindo agora.

948
00:47:02,800 --> 00:47:04,466
Estamos medindo o mesmo
universo,

949
00:47:04,466 --> 00:47:07,133
se estamos medindo
a radiação cósmica de fundo em micro-ondas

950
00:47:07,133 --> 00:47:08,066
ou uma população de supernovas.

951
00:47:08,066 --> 00:47:10,400
Para ver se você pode ir de
um para o outro.

952
00:47:10,400 --> 00:47:12,066
Se você pode prever
quão rápido o universo

953
00:47:12,066 --> 00:47:13,333
deveria estar se expandindo.

954
00:47:13,333 --> 00:47:15,500
E há todos os tipos de razões
pensar que

955
00:47:15,500 --> 00:47:17,766
qualquer um desses tipos
de sistemas físicos

956
00:47:17,766 --> 00:47:18,800
deveria dar a mesma resposta.

957
00:47:18,800 --> 00:47:21,400
Essencialmente, nos permite testar
nosso modelo padrão

958
00:47:21,400 --> 00:47:22,833
ao longo do tempo cósmico.

959
00:47:22,833 --> 00:47:27,566
E isso configura uma situação muito
belo teste de robustez

960
00:47:27,566 --> 00:47:29,166
para "este modelo funciona?"

961
00:47:30,666 --> 00:47:33,833
NARRADOR:
Mas como a precisão
cada abordagem cresceu,

962
00:47:33,833 --> 00:47:36,100
as estimativas para
a constante de Hubble -

963
00:47:36,100 --> 00:47:39,066
a velocidade que o universo é
expandindo--

964
00:47:39,066 --> 00:47:41,300
divergiram,

965
00:47:41,300 --> 00:47:44,466
um problema conhecido como
a "tensão de Hubble".

966
00:47:44,466 --> 00:47:48,166
RISE:
Muitos de nós estamos bastante fascinados
pela implicação

967
00:47:48,166 --> 00:47:50,100
que poderíamos ser
faltando alguma coisa ainda

968
00:47:50,100 --> 00:47:51,666
em nosso entendimento
do universo.

969
00:47:51,666 --> 00:47:54,066
Ou isso pode ser
outra pista

970
00:47:54,066 --> 00:47:55,833
sobre a natureza de alguns
desses desconhecidos

971
00:47:55,833 --> 00:47:58,100
partes do universo,
a matéria escura,

972
00:47:58,100 --> 00:47:59,533
a energia escura,
coisas assim.

973
00:47:59,533 --> 00:48:01,100
Quando temos incompatibilidades,

974
00:48:01,100 --> 00:48:03,066
ficamos muito entusiasmados
sobre isso em nosso campo,

975
00:48:03,066 --> 00:48:05,833
porque estes
"tensões" nos dizem que

976
00:48:05,833 --> 00:48:08,166
talvez algo esteja
não está certo no modelo.

977
00:48:08,166 --> 00:48:10,333
Talvez essa seja a dica
de onde procurar

978
00:48:10,333 --> 00:48:12,200
para o próximo avanço.

979
00:48:12,200 --> 00:48:14,600
É aqui que encontramos
nova física.

980
00:48:14,600 --> 00:48:16,166
É aqui que encontramos a descoberta.

981
00:48:16,166 --> 00:48:19,066
São apenas medidas
sendo feito de errado?

982
00:48:19,066 --> 00:48:22,100
É modelagem
sendo feito de errado?

983
00:48:22,100 --> 00:48:24,133
Ou somos fundamentalmente
não entendendo

984
00:48:24,133 --> 00:48:26,066
algo sobre o nosso universo?

985
00:48:26,066 --> 00:48:27,233
Ainda não sabemos.

986
00:48:27,233 --> 00:48:28,700
Mas está nos dizendo
aquela cosmologia

987
00:48:28,700 --> 00:48:30,466
ainda é muito emocionante.

988
00:48:30,466 --> 00:48:32,166
HOMEM (no rádio):
Quatro, três,

989
00:48:32,166 --> 00:48:34,466
dois, um, decole.

990
00:48:34,466 --> 00:48:36,566
(motor de foguete rugindo)

991
00:48:36,566 --> 00:48:38,833
NARRADOR:
Então, o júri ainda não decidiu,

992
00:48:38,833 --> 00:48:41,300
mas mais dados estão a caminho.

993
00:48:42,266 --> 00:48:46,066
A Agência Espacial Europeia
Telescópio espacial Euclides

994
00:48:46,066 --> 00:48:50,133
lançado em 1º de julho de 2023.

995
00:48:50,133 --> 00:48:54,233
Ele foi projetado para parecer
dez bilhões de anos no passado

996
00:48:54,233 --> 00:48:56,800
com uma precisão sem precedentes.

997
00:48:56,800 --> 00:48:58,833
♪ ♪

998
00:48:58,833 --> 00:49:02,133
E Euclides não está sozinho
em sua busca por respostas.

999
00:49:04,133 --> 00:49:06,433
Em breve será acompanhado por

1000
00:49:06,433 --> 00:49:09,366
Nancy Grace da NASA
Telescópio Espacial Romano,

1001
00:49:09,366 --> 00:49:12,733
que irá medir
distâncias e posições

1002
00:49:12,733 --> 00:49:15,400
para milhões de galáxias.

1003
00:49:18,233 --> 00:49:21,800
Mas talvez o mais adequado
será o trabalho feito aqui,

1004
00:49:21,800 --> 00:49:23,766
no que será concluído em breve

1005
00:49:23,766 --> 00:49:27,266
Observatório Vera C. Rubin,
no Chile.

1006
00:49:29,233 --> 00:49:33,100
Irá abrigar o
Telescópio de pesquisa Simonyi

1007
00:49:33,100 --> 00:49:36,266
que vai fotografar
todo o céu noturno

1008
00:49:36,266 --> 00:49:37,700
a cada poucas noites

1009
00:49:37,700 --> 00:49:42,166
usando a maior câmera digital
já construído.

1010
00:49:43,233 --> 00:49:45,200
WECHSLER:
eu acho maravilhoso

1011
00:49:45,200 --> 00:49:47,233
que a Vera C. Rubin
Observatório

1012
00:49:47,233 --> 00:49:49,100
recebeu o nome
Vera Rubin.

1013
00:49:49,100 --> 00:49:52,533
Ela era destemida
e destemido.

1014
00:49:52,533 --> 00:49:54,366
Ela simplesmente continuou.

1015
00:49:54,366 --> 00:49:58,166
Minha crença número um é que
o universo é para todos.

1016
00:49:58,166 --> 00:50:01,100
Todos nós temos esse direito
entender

1017
00:50:01,100 --> 00:50:02,700
nosso lugar
no universo

1018
00:50:02,700 --> 00:50:04,400
e como o universo funciona.

1019
00:50:04,400 --> 00:50:08,033
E eu acho que isso é realmente
uma parte adequada de seu legado.

1020
00:50:10,066 --> 00:50:13,066
♪ ♪

1021
00:50:13,066 --> 00:50:17,200
NARRADOR:
Em 2012,
A Voyager 1 deixou nosso sistema solar

1022
00:50:17,200 --> 00:50:19,433
e o sol
heliosfera protetora,

1023
00:50:19,433 --> 00:50:23,066
mandando para casa o
primeiras observações diretas

1024
00:50:23,066 --> 00:50:25,300
do espaço interestelar.

1025
00:50:27,400 --> 00:50:30,300
Hoje, a sonda espacial
continua

1026
00:50:30,300 --> 00:50:33,500
em sua jornada solitária,

1027
00:50:33,500 --> 00:50:35,733
como provavelmente acontecerá

1028
00:50:35,733 --> 00:50:38,766
muito depois de partirmos.

1029
00:50:38,766 --> 00:50:39,633
(clicando)

1030
00:50:39,633 --> 00:50:42,366
Desde os dias de
o lançamento da Voyager,

1031
00:50:42,366 --> 00:50:44,566
há cerca de 50 anos,

1032
00:50:44,566 --> 00:50:47,133
muita coisa mudou
sobre nossos fundamentos

1033
00:50:47,133 --> 00:50:48,733
compreensão
do universo.

1034
00:50:48,733 --> 00:50:52,533
Mas o que acontecerá em
nos próximos 50 anos?

1035
00:50:52,533 --> 00:50:54,133
♪ ♪

1036
00:50:54,133 --> 00:50:56,100
RISE:
Os últimos 50 anos

1037
00:50:56,100 --> 00:50:57,700
era sobre posar algumas dessas
perguntas muito grandes.

1038
00:50:57,700 --> 00:50:58,833
Acho que nos próximos 50 anos

1039
00:50:58,833 --> 00:51:00,400
vai ser
sobre respondê-las.

1040
00:51:00,400 --> 00:51:02,133
Agora ficamos com

1041
00:51:02,133 --> 00:51:04,266
um problema muito, muito difícil
para resolver,

1042
00:51:04,266 --> 00:51:06,500
tentando entender o que
matéria escura é,

1043
00:51:06,500 --> 00:51:08,633
tentando entender
o que é energia escura.

1044
00:51:08,633 --> 00:51:10,500
Esses não vão ser
fácil de resolver.

1045
00:51:11,700 --> 00:51:13,533
É um momento extremamente emocionante

1046
00:51:13,533 --> 00:51:15,666
estar envolvido com física,

1047
00:51:15,666 --> 00:51:18,233
astronomia, cosmologia -

1048
00:51:18,233 --> 00:51:19,833
todas as coisas que são
agora vindo juntos

1049
00:51:19,833 --> 00:51:22,466
para nos ajudar a entender
nosso universo em geral.

1050
00:51:22,466 --> 00:51:24,533
RODES:
Estamos fazendo os experimentos agora

1051
00:51:24,533 --> 00:51:27,066
isso pode nos permitir
em 50 anos para dizer,

1052
00:51:27,066 --> 00:51:29,633
"Uau, havia
outra revolução

1053
00:51:29,633 --> 00:51:33,500
"em meados da década de 2020 ou
por volta de 2030...

1054
00:51:33,500 --> 00:51:37,000
que nos deu uma maneira totalmente nova
olhar para o universo."

1055
00:51:38,000 --> 00:51:40,300
DE SWART:
A matéria escura será
a coisa mais emocionante

1056
00:51:40,300 --> 00:51:42,833
isso vai acontecer
nos próximos 50 anos.

1057
00:51:42,833 --> 00:51:44,400
Porque também
eles vão encontrá-lo,

1058
00:51:44,400 --> 00:51:46,533
ou vai
ser incrivelmente emocionante

1059
00:51:46,533 --> 00:51:48,166
porque eles são
não vou encontrar,

1060
00:51:48,166 --> 00:51:49,833
e então as pessoas vão
arrancar seus cabelos,

1061
00:51:49,833 --> 00:51:51,366
porque o que
vamos fazer agora?

1062
00:51:51,366 --> 00:51:54,766
♪ ♪

1063
00:51:54,766 --> 00:51:56,733
É realmente
é realmente difícil de imaginar

1064
00:51:56,733 --> 00:51:59,066
qual é o nosso modelo,
e qual será o nosso pensamento.

1065
00:51:59,066 --> 00:52:02,066
Encontraremos coisas novas,
é inegável.

1066
00:52:03,700 --> 00:52:04,800
O que eu adoraria aprender
mais sobre,

1067
00:52:04,800 --> 00:52:07,366
se eu tivesse uma cápsula do tempo
para avançar agora,

1068
00:52:07,366 --> 00:52:08,833
é perguntar,

1069
00:52:08,833 --> 00:52:11,100
quais são as perguntas que nós
nem pensou em perguntar hoje?

1070
00:52:11,100 --> 00:52:13,066
O que é realmente
vai nos surpreender

1071
00:52:13,066 --> 00:52:14,500
que nem nos perguntamos,
para se perguntar?

1072
00:52:14,500 --> 00:52:17,000
♪ ♪

1073
00:52:39,133 --> 00:52:42,200
♪ ♪

1074
00:52:43,133 --> 00:52:50,466
♪ ♪

1075
00:52:54,300 --> 00:53:02,100
♪ ♪

1076
00:53:05,733 --> 00:53:13,266
♪ ♪

1077
00:53:15,100 --> 00:53:22,433
♪ ♪

1078
00:53:24,066 --> 00:53:31,600
♪ ♪